“To take something for granted”

que significa to take something for granted en inglés expresion inglesa de la semana
Ex. “I took my mother’s cooking for granted until I left home.”
Translation: “No apreciaba la comida de mi madre hasta que me fui de casa, la daba por hecho.”

¿Qué significa?

Significa menospreciar/infravalorar algo porque lo das por hecho o por sentado. Se puede utilizar en muchos contextos, para hablar de situaciones, cosas, personas, etc. Por ejemplo, “I took for granted how good my life was at university. I had so much free time and practically no responsibility,” (‘No apreciaba lo bueno que lo tenía durante la universidad. Tenía tanto tiempo libre y prácticamente ninguna responsabilidad’).   La expresión está formada por el verbo “to take” (tomar o coger) y “granted” (asumido o hecho).

Y para terminar con buen pie, un ejemplo de cómo esta expresión puede ser utilizada para personas, diremos: “I took you for granted, I never realized how good you were to me before.” En español vendría a decir: “Te tenía por seguro, no me di cuenta de lo bueno que eras para mí antes.

Unos ejemplos más:

Ex. “He took his job for granted. He had so much freedom and didn’t even realize it.”
Traducción: “Menospreciaba su trabajo. Tenía tanta libertad y ni siquiera se dio cuenta.”

Ex. “Nowadays, we tend to take many things for granted, such as the Internet.”
Traducción: “Hoy en día, tendemos a dar muchas cosas por hecho, tales como el internet.

0 comentarios

Escribe tu comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Agradecemos tu participación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *