“Out of the blue”

que significa Out of the Blue
 

Ej. “I hadn’t heard from him in years but he called me up last night out of the blue.”

Traducción: “Hacía años que no había hablado con él pero anoche me llamó de pronto”.

¿Qué significa?

Es una expresión informal que describe un evento que ocurre de forma inesperada, de la nada, de repente sin ningún tipo de aviso. Se traduce literalmente por “del azul“. Se utiliza muy a menudo en conversación y sobre todo si pasa algo que no hayas esperado para nada. Se suele decir o al principio o al final de la frase.

¿De dónde viene?

Blue (azul) se refiere al cielo, así que significa que algo “viene del cielo” para decir que no tiene ningún tipo de explicación. En otras palabras, viene de sorpresa.

Otro ejemplo más:

Ej. “He just got down on one knee right in the middle of the street and proposed. It was totally out of the blue!”

Traducción. “Se arrodilló justo allí en medio de la calle y me pidió la mano. ¡Fue totalmente inesperado!”

 
0 comentarios

Escribe tu comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Agradecemos tu participación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *