“From scratch”

Ej. ‘After he lost his job and got divorced, he decided to move to England and start his life over from scratch.” 
Traducción: ‘Después de perder su trabajo y divorciarse, decidió mudarse a Inglaterra y volver a empezar su vida de cero.”
 

¿Qué significa? 

La palabra scratch significa arañar, aunque la expresión from scratch significa crear algo ‘de cero’ o ‘de la nada’. Es una expresión muy común que se puede utilizar en muchas circunstancias. Por ejemplo, en la cocina, si haces una tarta o un cocido from scratch, significa que lo preparas tú con todos los ingredientes y que no hayas comprado nada precocinado.

También puedes empezar tu vida from scratch, es decir, tener que empezar tu vida de cero, ej. hacer nuevos amigos, encontrar un nuevo trabajo, cambiar de piso, etc. Otro ejemplo sería construir una casa de cero, ej. comprar los ladrillos, las herramientas, la pintura, etc.

Un ejemplo más:

Ej. “My mother is against buying preprepared food. She makes everything from scratch.”
Traducción: “Mi madre está totalmente en contra de comprar comida precocinada. Hace todo ella de cero.”
 
 
 
0 comentarios

Escribe tu comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Agradecemos tu participación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *